*

[バスケ] アメリカでは通用しない和製バスケフレーズが意外にある

公開日: : 最終更新日:2013/03/10 スポーツ

photo credit: StuSeeger via photopin cc

photo credit: StuSeeger via photopin cc



Lakersのプレイオフ進出を信じているわっと(@WatOno)です。どーも。

桜木がリバウンドをとるための技術として身につけたのが「スクリーンアウト」。当然、この作品には「スクリーンアウト」という言葉が何度も出てきます。ただ、少なくとも私がNBAを見始めてからは(2000年以降)、現地実況がこの「スクリーンアウト(screen out)」という言葉を使っているのを一度も聞いたことがありません。向こうでは「ボックスアウト(box out)」と言われています。現在、日本でも一般的には「ボックスアウト」と言われていますが、いまだに「スクリーンアウト」と言っている人も少なくありません。

そろそろバスケ漫画にまつわる問題について一言言っておくか|GilCrowsのペネトレイト・トーク


そろそろバスケ漫画にまつわる問題について一言言っておくか – GilCrowsのペネトレイト・トーク
気になるバスケ英語って実はわりとある。

スポンサードリンク


スクリーンアウト

上記のブログにもあるとおり、リバウンドをとるためのポジション取りに、「スクリーンアウト」というフレーズは全く使いません。

現在は日本でもボックスアウト(Box Out)が主流になっているということですが、本当にその通りでどこいってもBox Outしろと言われます。


カットイン

相手ディフェンスをかわしながらドリブルでゴールに向かって切れ込むことをカットイン、カットインドリブルという表現をしますが、これもアメリカでは聞きません。

ペネトレイト(Penetrate)やDrive(ドライブ)といいます。カットインとは言いません。


パスカット

明らかに和製英語っぽい感じがする単語です。これの場合は通じなくはないでしょうが、単純にスティール(Steal)です。

カットという単語は、オフザボールで、ゴールに向かって切れ込む動き全般に使うので、あまりそれ以外では使わない印象です。


スクリーン

相手ディフェンダーの進路にオフェンスの選手がたって、味方をフリーにする動き。これは、間違いではありません。

ただ、プレイ中に使うのは、ピック(Pick)が主流です。単純に、味方に「スクリーンライト(右からスクリーンきてる)!」って声をかけるより、「ピックライト!」のほうが言いやすいからかもしれません。


今日のごほうび

・競技としてはまだまだ知られていない感もあるバスケットボール

バスケは、競技人口が多い割には、いろいろなところでまだまだ整備がされていないのが現状な気がします。

「フルドライブ」という謎のフレーズや、「ダックイン」の誤用も含めて、こういったフレーズの紹介がそもそもメディアにまかせっきりという点があまり成熟していない何よりの証拠な気がします。

日本独自のフレーズがあることも、それはそれでいいのかもしれませんが、世界共通ではないということは認識しておく必要があるかもしれませんね。

ちゃお!


style="display:inline-block;width:336px;height:280px"
data-ad-client="ca-pub-4210636571126027"
data-ad-slot="3949766933">

スポンサードリンク

track feed Peanut Butter and Jelly

関連記事

[バスケ] NBAを目指すアメリカの高校生たちを追ったドキュメンタリー 10000Hours

photo credit: Big D2112 via photopin cc[/caption]

記事を読む

[Sports] 京都から東京までを駆け抜けるPumaのIGNITE YOUR CITY

Pumaのランニングギア広告の一環として、Youtubeに公開されているIGNITE YOU

記事を読む

[NBA] ステフ・カリーという次世代スターアスリート

GSウォーリーアーズの開幕連勝記録は24で止まってしまったものの、今シーズンのステフ・カリーの成

記事を読む

[バスケ] 引退試合で60点!コービー有終の美を飾る! #THANKYOUKOBE #mambaday #lakersjp

2016.04.13とうとうこの日がやってきた。 コービー・ブライアントの引退試合。相

記事を読む

[NBA] 5歳の少年がNBAチームに入団、素敵な一幕に観客も大喜び!

I love This Gameなわっとです、どーも。 今年のNBAもプレシーズンに入

記事を読む

精神的葛藤にことごとく打ち勝つからこそ「走る」ことはこんなにも楽しい – 日刊わっと 1349

2015年1月20日(火) 仕事終わりに部屋で少し休んでからジムに向かう。昨日も走ったけれど、

記事を読む

[NBA] シャック・アタックよ永遠に!!レイカーズの34番が永久欠番になった! #Lakersjp

photo credit: thepipe26 via photopin cc[/caption]

記事を読む

[バスケ] 2016年4月13日コービー引退!Mamba Dayはもうすぐ!

20年目のシーズン。 LAレイカーズのスーパースター、コービーブライアントの引退まであ

記事を読む

[NBA] 新生レイカーズが面白い!期待以上のスタートにテンションが上がる!

伝説のスター、コービーブライアント引退後の初シーズン。ここまで我がLAレイカーズは4勝4敗で

記事を読む

[NBA] ペニー・ハーダウェイがオーランド・マジック殿堂入り!

2017年1月20日、オーランド・マジックのホームゲームの際に、元NBAスターのアンファニー

記事を読む

track feed Peanut Butter and Jelly

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です



  • わっと ( @WatOno )
    東京生まれ 南カリフォルニア育ち、神戸、伊豆を経て現在は東京在住。84年生まれ/輸入コーディネーター。

    詳しく
[ロシア] シャワーが大暴れするロシアのホテル

もうロシアに来るようになって3年が経つけれど、あいかわらずこれ

[NBA] ペニー・ハーダウェイがオーランド・マジック殿堂入り!

2017年1月20日、オーランド・マジックのホームゲームの際に

[Life] いい夫婦の日なので今年も妻についてお話します

時が経つのは早いもので、気が付いたら結婚して早2年経っていた。

[Life] ベビーリーフ発芽!! -ジェイミー・オリバーを目指して-

前回までのあらすじ 日々の朝食でベビーリーフサラダを食べている我

[NBA] 新生レイカーズが面白い!期待以上のスタートにテンションが上がる!

伝説のスター、コービーブライアント引退後の初シーズン。ここまで

→もっと見る

track feed Peanut Butter and Jelly
PAGE TOP ↑