*

[Apple] Steve Jobs追悼ビデオのコメントを和訳してみたよ

公開日: : 最終更新日:2013/02/14 iPhone/iPad/Mac/apple, Tech , ,

Remembering Steve Jobs at Apple

わっと(@WatOno)です。どーも。

2011年10月5日、Appleの偉大なビジョナリー Steve Jobsがこの世を去りました。あの日からちょうど一年。AppleのホームページにはSteveの写真と肉声でつむがれた追悼ビデオと現CEOであるTim Cook氏からのコメントが掲載されています。

アップル
追悼ビデオの掲載は、一定期間のみだと思いますので、まだの方はお早めに。



スポンサードリンク



すばらしい名言の数々

このビデオは、主にAppleの製品発表KeynoteなどでSteveが発した言葉で構成されています。このコメント全文を和訳してみたいと思います。

私が好きなウェイン・グレッツキーの古い名言がある。『私はパックが来る場所に向かってスケートしているのだ、以前あった場所に向かっているのではない』 Appleで我々は、これを常に実践しようとしてきた。

ウェイン・グレッツキーといえば、アイスホッケーの神様のような選手です。過去ではなく、未来が向かう場所へ先に到達しようとするジョブスが好きそうな言葉。

これがiMacです。全体が半透明にできていて、中を見ることができる。これがめちゃくちゃかっこいい。

デスクトップコンピューターに革新的なデザインをもたせたiMacの発表。SteveはAppleの他のだれよりもしゃべり方が少年のようです。

このすごいデバイスには1000曲入れる事が出来る・・・しかもポケットに入ってしまうんだ。

iPhone初代iPod発表時のコメント。今までのどのデバイスよりも曲数が多く、しかもポケットに入ってしまうという凄まじさ。

iPod, 電話、インターネット・コミュニケーター・・・もうわかったかい?

初代iPhone発表時のコメント。この前に、「今日は3つの革新的技術を発表します」とふっておいてから、「でもデバイス3つじゃないよ、全部できちゃう1つのデバイスなんだよ」という流れでiPhoneを発表します。個人的にこのKeynoteの持ってき方が一番好きです。iPhoneへの思い入れの強さも感じます。

店員 『おはようございます、いかがいたしましょうか?』

ジョブス 『はい、持ち帰り用にラテを4000個お願いします。(笑) 冗談だよ、番号間違えました、ありがとう』

これも初代iPhone発表の際から。iPhoneをつかって、スターバックスにいたずら電話をかけたシーン。

Steve Jobs at iPhone Keynote Prank Calling


科学技術のみでは十分じゃない。科学技術がリベラレル・アーツと結びつき、人間性と結びついた結果、私たちの心が歌いだすような結果へと導いてくれるのだ。これがAppleの遺伝子には組み込まれている。

機能にとらわれるのでなく、ユーザーがどのような体験をするかに重きをおいたジョブスらしいコメント。Appleにはこれからもこの遺伝子を忘れずにいてほしいですね。


Tim Cookのメッセージ

Tim Cook Message on Steve

スティーブが一年前の今日、この世を去ったことは、私たち全員にとって、悲しく辛いできごとでした。
今日、みなさんには、彼の特別な人生と、彼がこの世をあらゆる方法で住みやすい場所にかえてくれたことを思い出していただきたいと思います。

スティーブがこの世にあたえた素晴らしい贈り物の一つがAppleでした。これほどまでに創造力をかきたてたり、自らに高い水準を課した企業はありません。私たちの価値観はスティーブから生まれたものであり、彼の精神はいつまでもAppleの基礎であり続けます。わたしたちは、彼の遺したものを未来へ伝えるすばらしい恩恵と責任をおっています。

わたしは、お客様が愛する商品を届けること、将来お客様を喜ばせるであろう新しい商品を想像すること、という私たちの仕事をとても誇りに思っています。これは、スティーブの思い出と彼が表象する全てに対する最高の賛辞だと思います。

Tim

スティーブとの思い出については、普段とても冷静なCook氏もとても熱いです。


まとめ

いかがでしたでしょうか。数々の名スピーチの中から厳選されたコメントの中に、Steve Jobsの信念をあらためてみた気がします。そして、そのDNAはたしかにAppleに根付いているんだなというのが、Tim Cook現CEOのコメントからもわかりますね。

Steveは今頃きっと、天国で革新的な発明をしつづけているんでしょうね。

R.I.P. Steve Jobs


style="display:inline-block;width:336px;height:280px"
data-ad-client="ca-pub-4210636571126027"
data-ad-slot="3949766933">

スポンサードリンク

track feed Peanut Butter and Jelly

関連記事

[Web] TimeTicketが気になるけどすごい買いづらいのでなんでか考えた

わっとです、どーも。 いろんな人の30分を500円から買うことができるタイムシェアリングサービ

記事を読む

[iPhoneアプリ] Mailboxにあなたのinstagram写真を採用してもらおう!

photo credit: Menno van der Horst via photopin cc

記事を読む

[iPhoneアプリ] ソーシャル写真コラージュPixplitがめちゃめちゃ楽しい!

写真共有サービス大好きなわっと(@WatOno)です。どーも。 ひさしぶりに、かな

記事を読む

[GitHub] 妻へのメールからコーヒーまで全てを自動化しすぎたプログラマーの話

仕事の自動化、オートメーション、なんてことをよく耳にする昨今ですね。 毎日やることなら

記事を読む

[web] mixiがすげー楽しかった頃のことを思い出してみた

photo credit: norio.nakayama via photopin cc[/cap

記事を読む

[Tech] すべての瞬間をブレずに美しい4Kで撮れるRevl Arc

アクションカメラといえば、GoProが代名詞であると言っても過言ではありませんが、それを本気

記事を読む

[Tech] 競合74社を出しぬきピッチ前に注目を集めたスタートアップのアイデアがすごい!

photo credit: caribb via photo pin cc[/caption]

記事を読む

[iPhoneアプリ] Evernote Foodのかかえる問題点

Evernote整理を最近さぼりがちなわっと(@WatOno)です。どーも。 さて、E

記事を読む

[facebook] facebookメッセンジャーにスヌーピーが登場!

photo credit: Nico Kaiser via photopin cc[/captio

記事を読む

[Apple] 「地図アプリがひどい」を理由にiPhone 5をやめとくのはナンセンスすぎる

photo credit: William Hook via photopin cc[/capti

記事を読む

track feed Peanut Butter and Jelly

Comment

  1. ユウキ より:

    1000曲入れる事が出来る・・・しかもポケットに入ってしまうんだ。

    これは、iphoneではなく初代ipodの発表のときに言った言葉ですよ

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です



  • わっと ( @WatOno )
    東京生まれ 南カリフォルニア育ち、神戸、伊豆を経て現在は東京在住。84年生まれ/輸入コーディネーター。

    詳しく
no image
[Music] 2017年版 終わりゆく夏を惜しんで10曲

夏は終わって言って悲しい限り。 その終わりゆく夏を惜しんで聴きた

no image
バスケットボール界の亀田兄弟?ロンゾ・ボールとレイカーズの未来

ここ最近ひたすらバスケットボール界を賑わしている、ボール兄弟。

no image
33歳になりました。

今年も誕生日がやってきてまた1つ歳をとった。意外だったけどロシアで過ご

no image
[Music] 2017年上半期にグッときた俺的名曲10選

今年の上半期に聴いた好きな曲をあげてきます。 リストを作

[NBA] マジック・ジョンソンが球団社長に就任。LAレイカーズに今何が起こっているのか。

シーズン序盤の好調な出だしもどこへやら。とうとう西カンファレン

→もっと見る

track feed Peanut Butter and Jelly
PAGE TOP ↑